kerence

A place nearby    by  Lene Marlin





I entered the room
Sat by your bed all through the night
I watched your daily fight
I hardly knew
The pain was almost more than I could bear
And still I hear
Your last words to me

Heaven is a place nearby
So I wont be so far away
And if you try and look for me
Maybe you will find me someday
Heaven is a place nearby
So there is no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I will always be by your side

You just faded away
You spread your wings you had flown
Away to something unknown
Wish I could bring you back
You are always on my mind
About to tear myself apart
You have your special place in my heart

Always heaven is a place nearby
So I wont be so far away
And if you try and look for me
Maybe you will find me someday
Heaven is a place nearby
So there is no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I'll always be by your side

And even when I go to sleep
I still can hear your voice
And those words
I never will forget

Heaven is a place nearby
So I wont be so far away
And if you try and look for me
Maybe you will find me someday
Heaven is a place nearby
So there is no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I will always be by your side

  Words and phrases

1. I hardly knew：处理中文歌词时，译文借用了翻译法——“反话正说”。

由歌词的时态，我们可推出，“歌者”的感情描述全发生在“爱人”逝世之后，所以，“我过去难以感受”可处理为“我现在终于明白”。

2. faded away：逐渐凋零，逐渐消失。在歌中，fade是die（死亡）的委婉语。

2. about to tear myself apart ：处理中文歌词时，译文也借用了例句一的翻译法——“反话正说”。

在歌中，about to tear myself apart 指“（离开你）使我撕心裂肺”，反过来，可以表达为“（你在我脑中）与我难以割舍”。










中文歌词

天堂若比邻  琳恩·玛莲
我走进房间
坐在你床边整夜未眠
回望你曾有的坚强
我终于明白
那种疼痛我无法承受
而今我仍能听到
你最后的话语

天堂并不遥远
我也不会走很远
你若要找我
某一天 你终能把我找到
天堂并不遥远
所以没必要说再见
请别为我哭泣
我将永远守在你身边

你已慢慢走远
展开羽翼飞向天边
在冥冥苍穹
我好希望能把你找回
你是我的思绪
与我难以割舍
占有我心中最特殊的角落

天堂并不遥远
我也不会走很远
你若要找我
某一天 你终能把我找到
天堂并不遥远
所以没必要说再见
请别为我哭泣
我将永远守在你身边

即使我睡着了 梦中
你的声音依旧
话语依然
我念你到永远

天堂并不遥远
我也不会走很远
你若要找我
某一天 你终能把我找到
天堂并不遥远
所以没必要说再见
请别为我哭泣
我将永远守在你身边

歌手简介


有一种音乐，它的折旧率很小，甚至小到呈现负增长。乍一听，它似乎缺乏骤然抓心的旋律，但却非常经得起“重复”键的考验，听得次数越多，越能渗透到听者的心灵深处…… 挪威精灵Lene Marlin（琳恩·玛莲）就是这类音乐的佼佼者。

歌曲A place nearby（《天堂若比邻》）出自琳恩首张专辑“Playing my game”（《自由自在》），正是凭借“自由自在”，18岁的琳恩一跃成为欧洲炙手可热的音乐奇才。专辑中的主打歌曲“Unforgivable sinner（台湾歌手刘虹嬅翻唱为《左耳》）”一经推出，立时横扫挪威音乐排行榜，成为挪威有史以来销售量最高、销售速度最快的单曲。另一首曲子“Sitting Down Here（中文版《我坐在这里》）”经林忆莲的成功翻唱，使琳恩从此成为台湾和日本歌迷的可人儿。

细细品味这张《自由自在》，您会强烈地认同，专辑中的每一首曲子都经得起反复打磨。它没有什么时髦的音乐元素，配器编曲也相当简单，只是，听完整张专辑，您会感觉琳恩是用一种非常轻巧的姿态，舒服流畅地将一切都那么自然地表达了出来。虽然歌曲记载了一位少女细腻的生活体验——有欢乐，有落寞，有灿烂，也有迷惘，但这所有的心情故事，经由琳恩纯静嗓音的过滤，流出的竟全是淡然。

认识琳恩，发现听歌原来这么简单。管它什么歌词、什么成长，只要拥有一个播放器，只那么简单一点，它就能抚慰你的心灵。它会不着痕迹地把你尘封的往事一并勾起，让你的眼泪自由自在地滴落脸庞；同时，它也给你力量，让你在沉静中明白，再痛再伤也不过如此，当痛过苦过，一切也就如清风扫过。难过低落时，听一听琳恩，她会帮你找回勇气；情绪亢奋时， 听一听琳恩，她会让你沉静；不管走到哪里，听一听琳恩， 她会载你到一个波澜不惊的中庸世界。

[wmv]http://language.chinadaily.com.cn/audio/song/APlaceNearby.mp3[/wmv]

ζ水的眼泪ソ

Words and phrases
1. I hardly knew：处理中文歌词时，译文借用了翻译法——“反话正说”。
由歌词的时态，我们可推出，“歌者”的感情描述全发生在“爱人”逝世之后，所以，“我过去难以感受”可处理为“我现在终于明白”。
2. faded away：逐渐凋零，逐渐消失。在歌中，fade是die（死亡）的委婉语。
3. about to tear myself apart ：处理中文歌词时，译文也借用了例句一的翻译法——“反话正说”。
在歌中，about to tear myself apart 指“（离开你）使我撕心裂肺”，反过来，可以表达为“（你在我脑中）与我难以割舍”。

原来翻译工作这么复杂啊？？

王子的微笑

歌词不错
我喜欢

悲情诗者

不错,顶了.

呼唤

Lene Marlin (琳恩·玛莲)

呼唤

全名：LENE MARLIN PEDERSON
  生日：1980-8-17
  身高：160CM
  体重：50KG
  家人：爸爸妈妈和大她5岁的哥哥RUNE（已婚）
  宠物：她曾养过一只名叫TIM的仓鼠
  吉他：Takamine
  合约：与VIRGIN唱片签5张唱片约
  喜欢的艺人：Alanis Morisette，Radio Head，The Verve，U2
  喜欢的电影：变脸（约翰。屈伏塔和尼古拉斯。凯奇主演）
  喜欢的衣服：连帽外衣——只是黑的或灰的
         “我不喜欢穿鲜艳的颜色因为我很害羞只想躲起来。”
  喜欢的食物：鸡肉，汉堡和披萨
  首张专辑中最爱的歌：Playing my Game
  害怕的东西：黑暗，大且凶的狗，其他可怕奇怪的生物
  有关LENE的一些事：
    她是第一个首张专辑就在瑞典取得突破的挪威艺人！
   
    她15岁时就写了Unforgivable Sinner，这是她的第一首单曲。这首歌有2个MV（现在有3个版本了）。第一个在挪威拍摄，第2个在加拿大的蒙特利尔。
  
    她在2岁时就开始唱歌了。
  
    没人知道她的歌是关于什么的，即便是她最亲密的朋友。她写关于她和她朋友的经历。
    她过去有恐高症，但她说她现在已经好了。在她的第一个MV中她不得不坐在挪威最高的建筑——奥斯陆广场的顶端，脚必须垂在楼的边缘上。
  
    众所周知，她的第一首歌是Unforgivable Sinner。。。但在法国她发行的第一首单曲是Where I am Headed。为什么呢？因为这首歌是和一部法国电影一起发行的，它是这部电影的原声大碟中的一首歌。
  
    她曾几乎从学校退学，但她没有，因为她认为学校很重要。
  
    在她的“PLAYING MY GAME”专辑的封面上是她的亲笔签名。
  
    她喜欢电脑游戏，她最喜欢的是Tekken 3and Driver（Sony Playstation）
  
    LENE小时侯很爱足球，但后来音乐占据了她的心。她还喜欢跆拳道，排球和乒乓球。
  
    LENE喜欢一种名为Piggelin的瑞典冰淇淋。她儿时每去瑞典都要买那种冰淇淋。
  
    LENE谈她自己：
    “我是个完美主义者，我从不想让自己失望。那就是为什么我总是不断坚持改我的歌直到完美。我很容易忘事，比如名字，数字和歌词什么的！我总是很自然的考虑所有事情。我汗堡吃得太多——卖当劳是个好东西。我在日本时从不吃辣的东西也不吃鱼（我从小吃鱼长大所以厌倦了）。如果没有麦当劳我可能会饿死的。我每天都去那儿吃！”

another day专集歌曲

01.another day 另一天 电影《记得我爱你 Se souvenir des belles choses》英文主题曲
02.faces 容颜
03.you weren't there 月亮遗留了死心不息的眼睛 魔幻爱情作家深雪跨刀歌词中译首支单曲
04.from this day 从今而后
05.sorry 抱歉
06.my love 我的爱
07.whatever it takes 不计一切
08.fight against the hours 跟时间对抗
09.disguise 伪装
10.story 故事

green129

對Sitting Down Here記憶猶新阿