king299cn

Rig



提到jury-rig，人们可能会联想到陪审团，还很可能是收了银子后在法庭上徇私舞弊（rigged）的“腐败分子”。事实上，这个词和法律没有半点关系，它表示“临时应急装置，应急操舵装置”。

Jury最早是一个航海术语，表示“暂用的，应急的，临时代用品”，比如jury-mast（应急桅杆，临时桅）和a jury sail（临时船帆）。Jury的这层含义可能源于injury。

而rig除了“作弊”的意思外，还表示“匆匆拼凑，临时赶造”，常与up连用。例如：rig the main mast with new sails（给主桅装上新帆）；rig up a tent for the night（草草搭个帐篷过夜）。

所以，jury-rig就表示在紧急情况下用作权宜之计的临时应急装置了，人的智慧是无穷的，如果没有锤子来敲钉子，我们就会弄一个哑铃试试。

（中国日报网站译）