1 走，个个子里佛话走。 -----走，找个僻静（没人）的地方说话
此处不应该有“话”字
5 不敢到外面岂，阿乌子把你吃捣呢。 -----不要到外面去，有妖魔鬼怪把你吃掉呢
此处的“乌”应该为“欧”音
6 组撒哩杀,组撒哩杀,哪的鬼把哪的人害起杀。 -----干嘛呢啊，干嘛呢啊，该干啥干啥去（不一定准确）
“哩杀” 应为“尼杀”，哪的鬼把哪的人害起杀＝哪来的鬼去害哪的人，意思是不要在这里捣乱或找事
9 产是一帮半蔫汉满。 --------？？？？？？？？？
“蔫”应为“脸”，都是一帮xx
10 练手们,来,瓶子提上老吹到. --------------？？？？对着瓶子把它喝掉（啤酒摊用语）
练手们＝兄弟们/伙计们，意指拜把子的兄弟
11 非屋里地尕妈赶紧领上老过。-----？？？？？？
这个没有上下句不知何指
12 佛佛子，子子子。 -------勺子？？？？
right！
13 亮活得很那。 -------非常好，褒奖
还有一种说法为：干三弟很慢
16 阿卜子哥，两亿，姑舅，挑担们 ---表哥？？？挑担就是小姨子的丈夫
都是亲戚 称呼，但究竟是什么样的亲戚关系还真说不上
18 你看你来个杭客样子杀！看着你我都着气这佛不成那，还爹伴这踏蛋儿泥。 ------你看你那傻样，我看着就气得说不出话，？？？？
来应为呢；爹伴＝准备作或者可以理解为已经开始作。。。
21 蔫处处地个坏。 --------？？？？
又蔫又坏，看上去很乖，但是很调皮，对小孩子的评价
24 沙沙，姿势地很呐,来跌办一哈满。 -------沙（帅，漂亮，一般用来形容女性）的很啊？？？？？
来跌办一哈满，大家可以作任何理解
27 你将榆准地洋芋满 杀露露地。 ------我？？榆中的土豆？？？？？
杀露露地＝很傻的意思
28 扎手，挖到。 ----------混蛋，喝光
29 急地个萨沙，将一等。 ---------着急啥啊，？？？？？
将一等＝稍微等下
30 掘坏唠，把人柴哈唠。 ----哎呀，坏了，把人踩着了（准确度不高）
这个解释完全错误，意思是非常的尴尬，无地自容
32 虽锅子上老碗架子，光知道高地，不知道搔地. ------？？？？？？？？？？？？
尿壶上了放碗的架子，只知道放的高，不知道骚臭，骂人的
34 萨是调调灰？撒是渥索? -------？？？？？？？？
调调灰＝长期不大扫房间，墙角上出现的带有厚重尘土的蜘蛛网；渥索＝没有出息
这里指人没有出息 ，类似于烂泥扶不上墙
36 我把你朝头一个甩席子捣着毛四里呢 -----------应该是恐吓人的，把你扔到啥地方去？？？？？
甩席子，不知道是什么招式；毛四里＝茅坑
37 癞蛤蟆跳姜窝子,行着挨锤锤子呢 --------------？？？？？
不明白
38 雁滩的婆娘操的番瓜的心 -----------估计是多操心了，或者是杞人忧天了
雁滩，兰州地名
41 家对老杀,再不老姿屋 -------行了行了，再不要说了（姿屋有种感**彩，还真不好翻译）
姿屋，意味口头上的挑衅
44 我后悔滴砸康子着呢满 ---------我后悔的直跺脚（直译过来就是砸胸脯的吧）
康子＝胸脯
45 高高 家鼻子擤到浪起杀 --------？？？一边呆着去，别凑热闹了
高高，不明白
47 冷怂，家你回，回起吃你妈的面片子起。 ------混蛋，？？？？？？？？？
冷怂意为脑子不好使，脑潮，傻瓜之类的人，你回吧，回去吃你妈做的面片去
49 尊组着呢 又母不得老嘛 ------？？？？？又不知道自己几两重了
尊组着呢＝怎么了，在不同的语境中有不同的解释
53 逼岔住悄悄的杀,把撒组老组起杀 ------？？？？？？？该干啥干啥去
逼岔住悄悄的杀＝B嘴加紧
请高手指正！
" />
" />
" />
[
本帖最后由 江湖过客 于 2007-12-29 02:31 编辑 ]
